1
00:01:29,630 --> 00:01:33,342
Den, der hopper først, er kylling.
2
00:01:53,321 --> 00:01:56,240
Jeg vidste, at du ville blive ude.
3
00:01:58,451 --> 00:01:59,910
Hvad?
4
00:02:20,681 --> 00:02:23,392
Du spiller kylling længe nok, du steger.
5
00:02:58,969 --> 00:03:00,221
Min pung!
6
00:03:00,346 --> 00:03:01,972
Hjælp! En tyv!
7
00:03:07,853 --> 00:03:10,773
Jeg siger dig, det var en leprechaun.
8
00:03:11,065 --> 00:03:15,569
Virkelig, frue? Du forventer mig
at tro du så en lille grøn mand?
9
00:03:17,113 --> 00:03:18,155
Åh!
10
00:03:20,616 --> 00:03:21,742
Hej!
11
00:03:36,298 --> 00:03:38,092
Hov!
12
00:03:50,396 --> 00:03:52,273
Leprechauns og batmen...
13
00:03:52,732 --> 00:03:54,275
Hvad kommer Gotham til?
14
00:03:57,945 --> 00:03:59,321
Leprechauns?
15
00:04:05,202 --> 00:04:06,662
Leprechauns, Alfred.
16
00:04:08,873 --> 00:04:10,666
Benådning?
17
00:04:12,626 --> 00:04:16,589
- Ikke i humør til Brahms, vel?
- Du tror, jeg er skør, ikke?
18
00:04:17,131 --> 00:04:18,799
I hvilken forstand, mester Bruce?
19
00:04:19,258 --> 00:04:22,678
Seriøst, du tror ikke
Jeg så en leprechaun.
20
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
Havde han en krukke guld?
21
00:04:25,806 --> 00:04:28,184
Sir, jeg tror, du så noget.
22
00:04:28,768 --> 00:04:30,394
Måske har jeg brug for et hvil.
23
00:04:30,770 --> 00:04:33,564
Jeg tror på en pause
fra Wayne Enterprises
24
00:04:33,647 --> 00:04:35,691
og kriminalitetsbekæmpelse ville gøre underværker.
25
00:04:36,025 --> 00:04:38,277
Måske en ferie. Lidt golf?
26
00:04:38,360 --> 00:04:39,528
Lyder kedeligt.
27
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
På Bahamas?
28
00:04:41,030 --> 00:04:42,698
Varmt og kedeligt.
29
00:04:43,282 --> 00:04:46,285
Nej, Alfred, tænker jeg
dette er et job for Batman.
30
00:04:47,453 --> 00:04:50,915
Du har en fin flair
for dramatik, sir.
31
00:04:51,123 --> 00:04:53,751
Hvorfor, tak, Alfred.
32
00:04:57,004 --> 00:04:58,047
Teaterdistriktet?
33
00:04:58,130 --> 00:05:01,175
Ja, jeg synes, det er tid til et ekstranummer.
34
00:06:37,271 --> 00:06:41,108
Skynd dig!
Skynde sig. Skynde sig. Skynde sig.
35
00:06:41,233 --> 00:06:46,447
Er du klar til dine lektioner?
Ja? Det tror jeg. Det tror jeg.
36
00:06:46,530 --> 00:06:51,493
Nå, det er jeg også. Din lærer.
Din leder. Din konge.
37
00:06:51,577 --> 00:06:53,704
Klar, jeg er. Ja.
38
00:07:00,252 --> 00:07:04,924
Lektion nummer et er...
Ingen snak!
39
00:07:06,717 --> 00:07:09,136
Børn skal ses
og ikke hørt.
40
00:07:09,803 --> 00:07:13,057
Vi er Underdwellers.
Vi er de tavse.
41
00:07:13,140 --> 00:07:16,894
Vi følger den usynlige trosbekendelse.
Men, men, men...
42
00:07:17,019 --> 00:07:21,815
Nogen talte.
Du. Du, du, du blev hørt.
43
00:07:21,899 --> 00:07:24,818
Og vi kender alle straffen
for at snakke.
44
00:07:24,902 --> 00:07:26,987
Gør vi ikke, drenge og piger?
45
00:07:32,743 --> 00:07:35,746
Jeg tror, han skal se lyset.
46
00:07:36,121 --> 00:07:38,832
Ja, det gør jeg.
47
00:07:39,375 --> 00:07:44,004
Et par timer i lyset
vil gøre Jack til en lys dreng.
48
00:07:45,339 --> 00:07:50,594
Og nu, lektion to.
Alle jer op på gaden!
49
00:07:50,678 --> 00:07:55,140
Bring smukke tilbage,
masser af skønheder til din konge.
50
00:07:55,724 --> 00:07:57,351
Nu!
51
00:08:31,969 --> 00:08:33,429
Det troede jeg.
52
00:09:08,505 --> 00:09:10,007
Dødbolt.
53
00:09:58,722 --> 00:10:01,141
Lige et øjeblik, søn.
Jeg vil ikke såre dig.
54
00:10:03,018 --> 00:10:04,186
Vente.
55
00:10:34,299 --> 00:10:35,300
Åben.
56
00:11:19,136 --> 00:11:20,554
Godaften, Alfred.
57
00:11:20,888 --> 00:11:21,930
Hr.
58
00:11:22,556 --> 00:11:25,100
Måske denne lille
være en leprechaun?
59
00:11:25,475 --> 00:11:29,688
Dette, Alfred, er vores gæst.
Jeg vil gerne have, at du tager dig af ham.
60
00:11:29,855 --> 00:11:33,192
Mig? Men jeg kender intet til børn.
61
00:11:33,525 --> 00:11:34,776
Du klarer dig fint.
62
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
Giv ham mad, rens ham og læg ham i seng.
63
00:11:36,987 --> 00:11:38,530
Nå, måske.
64
00:11:39,323 --> 00:11:40,657
Ikke i den rækkefølge.
65
00:11:48,081 --> 00:11:50,375
Opstå og skinne,
mester leprechaun.
66
00:11:50,459 --> 00:11:52,169
Tid til at være oppe og køre.
67
00:12:03,305 --> 00:12:05,182
Først et bad, tror du ikke?
68
00:12:07,851 --> 00:12:08,894
Har du et navn?
69
00:12:11,063 --> 00:12:14,358
Jeg håber ikke du forventer mig
at gætte det. Fred?
70
00:12:16,526 --> 00:12:18,528
Pete? Leon?
71
00:12:19,029 --> 00:12:21,657
Hvad med lidt hjælp? Kan du tale?
72
00:12:23,659 --> 00:12:26,245
Gotcha.
73
00:12:26,536 --> 00:12:29,122
Du vil føle dig meget bedre
når du er ren.
74
00:12:35,212 --> 00:12:37,506
Og dufter også bedre, stoler jeg på.
75
00:12:55,190 --> 00:12:58,610
Frø, rullerne, hvis du vil.
76
00:12:59,778 --> 00:13:01,530
Du er ikke frø.
77
00:13:03,198 --> 00:13:04,616
Hvor er han?
78
00:13:05,367 --> 00:13:08,620
Han er her ikke! Ikke her!
79
00:13:08,704 --> 00:13:13,125
Og efter alt hvad jeg har gjort for dig
utaknemmelige små monstre...
80
00:13:13,375 --> 00:13:15,919
Jeg tog dig ind hvornår
ingen andre ville have dig.
81
00:13:16,003 --> 00:13:18,880
Det er mig, der holder af dig.
82
00:13:19,006 --> 00:13:21,675
Jeg, der sørger for dig,
83
00:13:21,758 --> 00:13:26,179
og kun jeg der ved
hvad er godt for dig!
84
00:13:26,263 --> 00:13:29,057
Vil du hellere sende dig
tilbage i lyset?
85
00:13:29,516 --> 00:13:32,978
Tilbage til dem, der
såret dig og sendt dig væk?
86
00:13:35,856 --> 00:13:38,900
Der vil ikke være noget at spise
indtil Frøen er fundet!
87
00:13:39,735 --> 00:13:43,280
Nu uden for dig.
Ud med dig!
88
00:13:52,039 --> 00:13:55,125
Nu, nu. Lad os starte med
nogle grundlæggende bordskik.
89
00:13:55,375 --> 00:13:58,211
Kniv, gaffel, ske.
90
00:14:01,298 --> 00:14:04,009
Åh, kære, jeg kunne have svoret jeg...
91
00:14:04,301 --> 00:14:07,095
Lige meget. Som de siger, "grav ind."
92
00:14:12,976 --> 00:14:14,394
Jeg vasker, du tørrer.
93
00:14:15,854 --> 00:14:19,649
Så føles det ikke godt
at udføre ærligt arbejde?
94
00:14:22,319 --> 00:14:23,695
Hvad? Vente!
95
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
Charmerende.
96
00:14:44,549 --> 00:14:47,177
Nu, se her, vi formodes
at arbejde.
97
00:14:49,221 --> 00:14:50,931
Jeg spekulerer på, om jeg havde så meget besvær.
98
00:15:06,363 --> 00:15:09,449
Åh, kære. Det er ekstremt farligt.
99
00:15:09,741 --> 00:15:11,993
Du skal lægge den fra dig
før du sårer nogen.
100
00:15:13,495 --> 00:15:16,832
Børn og våben blandes aldrig.
101
00:15:17,374 --> 00:15:20,752
Den var ikke indlæst,
men det kunne have været.
102
00:15:21,336 --> 00:15:22,963
Jeg har brug for din hjælp.
103
00:15:55,287 --> 00:15:56,496
Bevis.
104
00:16:02,794 --> 00:16:03,920
Hvor er han?
105
00:16:48,548 --> 00:16:53,053
Jeg ved ikke, hvilken slags barbar
gjorde dette mod dig, men det er slut.
106
00:16:53,386 --> 00:16:56,223
Og fra nu af vil du blive behandlet
ligesom mennesker.
107
00:16:56,306 --> 00:16:59,267
Jeg tror, vi får noget
at sige om det.
108
00:16:59,351 --> 00:17:02,354
Ja, det vil vi.
109
00:17:06,233 --> 00:17:08,568
Tag godt imod vores gæster.
110
00:17:42,894 --> 00:17:46,147
Knus ham! Ødelæg det
udklædt freak.
111
00:18:05,917 --> 00:18:08,587
Jeg skal vise dig, hvem der er herskeren
af dette rige.
112
00:18:08,712 --> 00:18:09,963
Læg ham ned.
113
00:18:10,630 --> 00:18:14,676
- Nu!
- Det er madtid for mine skønheder.
114
00:18:50,754 --> 00:18:52,088
Stor.
115
00:18:54,883 --> 00:18:57,010
Og jeg troede, du var truet.
116
00:18:57,218 --> 00:19:00,347
Bravo. Bravo.
117
00:19:01,056 --> 00:19:04,893
Du har voldt mig stor nød,
din onde flagermus.
118
00:19:04,976 --> 00:19:06,770
Ja. Ja. Ja, det har du.
119
00:19:06,936 --> 00:19:12,317
Du har såret mine smukke kæledyr, og
du har skræmt mine elskede børn.
120
00:19:12,776 --> 00:19:16,154
- Elskede børn?
- Ja.
121
00:19:16,655 --> 00:19:20,825
Jeg fodrer dem, jeg klæder dem,
Jeg disciplinerer dem,
122
00:19:20,950 --> 00:19:23,244
og jeg lærer dem et håndværk.
123
00:19:23,870 --> 00:19:29,000
Og nu vil jeg lære dig noget.
124
00:19:36,966 --> 00:19:38,259
Grib min hånd!
125
00:19:38,593 --> 00:19:40,970
Aldrig!
126
00:19:47,852 --> 00:19:50,522
En uhyggelig skæbne for en uhyggelig mand.
127
00:19:52,565 --> 00:19:54,317
Jeg nød det hellere.
128
00:19:54,442 --> 00:19:58,488
Jeg fortalte dig, de er mine smukke.
129
00:19:59,072 --> 00:20:02,367
Hav en dejlig svømmetur.
130
00:20:15,630 --> 00:20:17,006
Senere.
131
00:20:42,031 --> 00:20:43,950
Hvad? Du!
132
00:21:03,595 --> 00:21:06,473
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
133
00:21:06,556 --> 00:21:09,517
Jeg afsiger ikke dom.
Det er for domstolene.
134
00:21:10,101 --> 00:21:11,478
Men denne gang...
135
00:21:12,103 --> 00:21:17,066
Denne gang er jeg meget fristet
at klare opgaven selv.
136
00:21:31,539 --> 00:21:32,582
Lyset.
137
00:21:33,833 --> 00:21:34,918
Lyset.
138
00:22:20,463 --> 00:22:21,464
Engelsk - SDH